1
00:00:03,616 --> 00:00:05,843
Na tohle
"Zlatá horečka"...

2
00:00:06,023 --> 00:00:09,296
♪♪

3
00:00:09,561 --> 00:00:13,358
♪♪

4
00:00:16,672 --> 00:00:19,955
♪♪

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,289
Jsem z toho nadšená.
Jsem připraven získat zlato.

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,273
Nakrm to, Huntere.
Jsme dobří.

7
00:00:27,370 --> 00:00:28,970
Neexistuje žádný způsob
aby to vypadalo pěkně.

8
00:00:29,037 --> 00:00:30,968
Nyní náš trommel
vypadá hloupě.

9
00:00:31,036 --> 00:00:32,492
Tady to je.

10
00:00:32,767 --> 00:00:34,953
Víš, to není špatné.

11
00:00:37,517 --> 00:00:39,017
Dny Tonyho Beetse skončily.

12
00:00:39,093 --> 00:00:40,945
-**** Ano.
- Čau! - Na zdraví.

13
00:00:41,265 --> 00:00:44,575
♪♪

14
00:00:44,700 --> 00:00:46,233
To byl cvičný běh.

15
00:00:46,301 --> 00:00:48,403
Možná tentokrát,
je to bombardování.

16
00:00:48,506 --> 00:00:51,621
Jenom Tony Beets potřebuje
být králem světa.

17
00:00:52,621 --> 00:00:54,211
Opravdu máš?
ten velký problém

18
00:00:54,279 --> 00:00:56,387
se mnou
být tvým sousedem?

19
00:00:58,531 --> 00:01:01,262
<font color="
www.vitac.com

20
00:01:01,661 --> 00:01:04,168
Titulky zaplatil
Discovery Communications

21
00:01:04,491 --> 00:01:08,231
♪♪

22
00:01:09,051 --> 00:01:12,558
♪♪

23
00:01:16,932 --> 00:01:19,676
*ZLAtá horečka*
Sezóna 08, epizoda 19

24
00:01:19,821 --> 00:01:23,061
Název epizody:
"Letadla, jeřáby a nároky Virgin"

25
00:01:23,308 --> 00:01:26,270
♪♪
Opravy synchronizace od srjanapala

26
00:01:27,852 --> 00:01:31,621
♪♪

27
00:01:34,774 --> 00:01:36,441
Jo. to by mě zajímalo
kam jdeme.

28
00:01:36,509 --> 00:01:39,645
<i>Tony Beets čelí selhání.</i>

29
00:01:39,726 --> 00:01:43,128
<i>Pokoušel se roztrhat
dolů jeho 70letého Dredge</i>

30
00:01:43,196 --> 00:01:46,207
<i>a přesuňte ho do svého
zem celou sezónu,</i>

31
00:01:46,312 --> 00:01:50,082
<i>ale za poslední 3 týdny
neudělal žádný pokrok.</i>

32
00:01:53,438 --> 00:01:55,302
Určitě jsme přišli
k zastavení broušení.

33
00:01:57,550 --> 00:02:01,719
<i>Tony všechno odstranil
dokáže se svým 20tunovým jeřábem.</i>

34
00:02:17,467 --> 00:02:18,577
To je opravdu dobré.

35
00:02:18,645 --> 00:02:20,905
Myslel jsem, že letos ano
bude totální katastrofa.

36
00:02:21,154 --> 00:02:25,990
<i>Aby dokončil práci, potřeboval
aby upgradoval na svůj 50tunový jeřáb,</i>

37
00:02:26,059 --> 00:02:27,959
<i>ale uvízlo v Dawsonu</i>

38
00:02:28,027 --> 00:02:30,539
<i>od jeho člunu
byl poškozen.</i>

39
00:02:30,983 --> 00:02:33,344
Skvělé zprávy, Tony.
Jsem opravdu rád, že je to tady.

40
00:02:39,069 --> 00:02:43,906
<i>Tony vyhodil 30 000 dolarů
nechat ho poslat do bodlák</i>a

41
00:02:44,025 --> 00:02:47,758
<i>na jediném dalším člunu
na tomto úseku Yukonu.</i>

42
00:02:48,333 --> 00:02:50,180
Teď konečně můžeme
skutečně něco udělat.

43
00:02:50,269 --> 00:02:51,719
Jo.

44
00:02:56,185 --> 00:02:59,477
♪♪

45
00:03:03,105 --> 00:03:05,249
♪♪

46
00:03:14,901 --> 00:03:16,008
Tak jako vždy?

47
00:03:21,803 --> 00:03:27,473
<i>Zadní portál je 8 000
liber a 55 stop vysoký.</i>

48
00:03:29,860 --> 00:03:32,057
Je to velmi jednoduché, protože
vše, co musím udělat

49
00:03:32,125 --> 00:03:34,478
je to trochu nadzvednout
a nechat to dolů.

50
00:03:37,900 --> 00:03:41,034
Holanďan Len,
Tonyho důvěryhodný rigger,

51
00:03:41,176 --> 00:03:43,477
pracuje
pro něj na dva roky.

52
00:03:43,545 --> 00:03:45,375
Řekni Mikovi: „Jdi nahoru

53
00:03:45,734 --> 00:03:48,793
a pak houpat hákem
na druhou stranu."

54
00:03:51,032 --> 00:03:54,800
Vyškolen svářeč Fil
na ropných polích v Albertě

55
00:03:54,967 --> 00:03:56,867
než ji Tony naverboval.

56
00:03:57,482 --> 00:03:59,716
Rozebrat tenhle Dredge
není vůbec snadné.

57
00:03:59,784 --> 00:04:00,969
Všichni jsme unavení.

58
00:04:01,037 --> 00:04:04,266
začíná být zima,
chystá se být hotovo.

59
00:04:16,167 --> 00:04:17,433
Dobře.
Jeden k odchodu.

60
00:04:19,514 --> 00:04:22,524
♪♪

61
00:04:24,473 --> 00:04:27,762
♪♪

62
00:04:32,035 --> 00:04:34,269
♪♪

63
00:04:36,219 --> 00:04:38,387
♪♪

64
00:04:41,878 --> 00:04:45,465
<i>Fil a len se spojte
proříznout poslední paprsek</i>

65
00:04:45,533 --> 00:04:47,239
<i>drží portál na místě.</i>

66
00:04:47,307 --> 00:04:49,153
Ne. Ne.
Ne. Ne.

67
00:04:49,322 --> 00:04:50,521
Ne. Ne.
Ne. Ne.

68
00:05:09,007 --> 00:05:10,506
Tady se zahákneme
se dvěma závěsy.

69
00:05:10,641 --> 00:05:12,231
To by mě přimělo
cítit se lépe.

70
00:05:16,340 --> 00:05:19,043
<i>Tony nahradí jeden prak</i>

71
00:05:19,259 --> 00:05:22,645
<i>se stabilizací
čtyřřetězový závěs na uzdu.</i>

72
00:05:29,416 --> 00:05:32,411
♪♪

73
00:05:43,209 --> 00:05:48,979
♪♪

74
00:05:51,522 --> 00:05:53,522
♪♪

75
00:05:53,794 --> 00:05:55,059
WHOA!

76
00:05:57,548 --> 00:06:00,818
♪♪

77
00:06:06,332 --> 00:06:08,097
proč? Máte pár?
Mohu si půjčit?

78
00:06:28,311 --> 00:06:30,221
To šlo
fakt dobrý, Tony.

79
00:06:33,926 --> 00:06:37,495
♪♪

80
00:06:38,190 --> 00:06:41,993
♪♪

81
00:06:44,729 --> 00:06:46,372
Všechno jde
teď opravdu dobrý.

82
00:06:46,439 --> 00:06:48,239
Musíme se jen udržet
nabíjení dopředu

83
00:06:48,307 --> 00:06:50,261
a žvýkání skrz zem.

84
00:06:50,329 --> 00:06:54,394
<i>Parker Schnabel je
málo přes 100 uncí</i>

85
00:06:54,464 --> 00:06:56,198
<i>jeho 5 000 uncí</i>

86
00:06:56,283 --> 00:06:58,995
<i>6 milionů $ za sezónu.</i>

87
00:06:59,407 --> 00:07:01,341
Sluicifer dělá
sakra dobře.

88
00:07:01,454 --> 00:07:04,255
Vyrábí hodně zlata,
a je to zatraceně pěkné

89
00:07:04,323 --> 00:07:05,849
aby přišlo hodně zlata

90
00:07:05,917 --> 00:07:08,128
v tomto období sezóny.

91
00:07:08,945 --> 00:07:11,512
<i>Jednu míli na západ,
u indické řeky,</i>

92
00:07:11,655 --> 00:07:13,838
Rick ness právě produkoval

93
00:07:13,966 --> 00:07:18,370
velká červená je největší
úklid sezóny.

94
00:07:18,473 --> 00:07:22,380
Minulý týden se Rick zastavil
350 uncí s velkou červenou,

95
00:07:22,448 --> 00:07:24,034
což je neskutečné,

96
00:07:24,238 --> 00:07:26,419
a pokud vydrží
co právě dělá,

97
00:07:26,487 --> 00:07:29,229
velká červená zasáhne 2500 uncí
jak slíbil,

98
00:07:29,382 --> 00:07:30,964
a dostaneme se tam.

99
00:07:31,272 --> 00:07:33,806
<i>Zasáhnout je
Cíl 5 000 uncí</i>

100
00:07:34,020 --> 00:07:36,153
<i>Rick a Parker
oba slíbili</i>

101
00:07:36,269 --> 00:07:39,144
<i>vyrobit 2 500 uncí.</i>

102
00:07:39,387 --> 00:07:40,901
Tato část řezu
bylo skvělé.

103
00:07:40,969 --> 00:07:42,468
Myslím, byli jsme
vyhánění

104
00:07:42,628 --> 00:07:44,737
skvělá **** čísla zde
na konci sezóny.

105
00:07:44,805 --> 00:07:49,098
<i>Ale Rick je pořád
345 uncí krátký,</i>

106
00:07:49,254 --> 00:07:51,996
a běží
z rozmraženého platu.

107
00:07:53,050 --> 00:07:54,614
Je toho trochu
přes na straně.

108
00:07:54,681 --> 00:07:55,693
Budeme škrábat
to všechno nahoru.

109
00:07:55,760 --> 00:07:56,765
To by se teď mělo rozmrazit.

110
00:07:56,832 --> 00:07:58,137
Dostaneme náklaďáky sem.

111
00:07:58,205 --> 00:08:00,684
Pokud nemáme 2500 uncí
na konci té špíny,

112
00:08:00,752 --> 00:08:01,847
jsme docela hodně
mimo možnosti.

113
00:08:01,914 --> 00:08:03,903
Teda všechno
jinak je zamrzlý.

114
00:08:03,983 --> 00:08:05,483
Neexistuje žádný způsob
můžeme se ještě trochu svléknout

115
00:08:05,551 --> 00:08:07,176
protože nikdy nerozmrzne.

116
00:08:07,406 --> 00:08:08,787
V pořádku.
Super truckeři, pojďte sem.

117
00:08:08,854 --> 00:08:10,199
Pojďme na to.

118
00:08:10,418 --> 00:08:14,145
♪♪

119
00:08:14,387 --> 00:08:17,887
♪♪

120
00:08:18,087 --> 00:08:19,465
sedíme
na nejlepší půdě

121
00:08:19,532 --> 00:08:21,465
které jsme kdy prožili
tato rostlina letos

122
00:08:21,533 --> 00:08:23,949
protože, víte, to je dobré
za ten poslední malý krok

123
00:08:24,017 --> 00:08:28,059
které potřebujeme
získat 2 500 uncí.

124
00:08:31,865 --> 00:08:33,535
♪ Čau!
Tam a zpět ♪

125
00:08:33,612 --> 00:08:35,254
♪ tam a zpět ♪

126
00:08:35,444 --> 00:08:38,035
♪ tam a zpět,
tam, tam a zpět ♪

127
00:08:42,504 --> 00:08:44,410
Ahoj, Ricku.
Máš kopii?

128
00:08:44,478 --> 00:08:45,606
Jo.
Pokračuj, Mitchi.

129
00:08:45,725 --> 00:08:47,558
Vyškrábal jsem každý roh
tohoto střihu.

130
00:08:47,626 --> 00:08:48,848
Vrátil jsem se
nad touto věcí,

131
00:08:48,916 --> 00:08:49,957
jako třikrát, člověče,

132
00:08:50,025 --> 00:08:51,824
ale vše, co zbylo
je podložím.

133
00:08:51,892 --> 00:08:53,224
**** já.

134
00:08:53,292 --> 00:08:55,215
Věděl jsem, že klesáme,
ale to je ono, co?

135
00:08:55,342 --> 00:08:57,351
Určitě máme všechny
výplata odsud.

136
00:08:57,418 --> 00:08:59,413
No, doběhnu, co zbylo
tady na podložce,

137
00:08:59,481 --> 00:09:01,457
Myslím, a
uvidíme, kde jsme.

138
00:09:01,891 --> 00:09:03,458
To je asi nejlepší půda
kdy jsme proběhli

139
00:09:03,525 --> 00:09:06,676
velká červená a vše, co potřebujeme
je o 345 uncí více

140
00:09:06,754 --> 00:09:08,395
abychom dosáhli našeho cíle 2 500 uncí.

141
00:09:08,486 --> 00:09:10,019
Chci říct, bude to blízko.

142
00:09:10,116 --> 00:09:13,848
♪♪

143
00:09:15,755 --> 00:09:19,590
♪♪

144
00:09:21,262 --> 00:09:22,934
Je to gonzo.

145
00:09:23,959 --> 00:09:25,091
To se stalo rychle.

146
00:09:25,164 --> 00:09:26,356
Já vím, že?

147
00:09:26,424 --> 00:09:27,801
Moc toho nezbylo.

148
00:09:27,942 --> 00:09:30,098
No uvidíme co
můžeme přijít s.

149
00:09:30,205 --> 00:09:31,262
Jo.

150
00:09:31,604 --> 00:09:35,473
♪♪

151
00:09:37,637 --> 00:09:39,310
Velký řez, abych se dostal skrz,
Nikdy by mě nenapadlo

152
00:09:39,377 --> 00:09:40,382
měli bychom
přes to letos,

153
00:09:40,449 --> 00:09:41,973
natož o pár týdnů dříve,

154
00:09:42,041 --> 00:09:44,114
a není to jako
nechali po sobě cokoliv.

155
00:09:44,182 --> 00:09:45,832
To je docela působivé
pro tuto rostlinu

156
00:09:45,934 --> 00:09:47,317
dělat takovou oblast.

157
00:09:47,559 --> 00:09:49,787
Asi jsme neměli
dostatek poruch.

158
00:09:52,218 --> 00:09:54,218
Tak tohle je poslední
kopeček špíny, kterou máme.

159
00:09:54,327 --> 00:09:56,911
Tohle je opravdu dobrá půda,
ale jestli to tam je, tak to tam je.

160
00:09:56,979 --> 00:09:58,178
Pokud není, není.

161
00:10:01,257 --> 00:10:03,801
Pojď.
Pojďme na to, Ricky.

162
00:10:08,424 --> 00:10:10,024
No, to je ono
pro indickou řeku.

163
00:10:10,176 --> 00:10:13,301
- Ano!
- Čau!

164
00:10:13,521 --> 00:10:15,220
<i>Za poslední 4 měsíce</i>

165
00:10:15,324 --> 00:10:18,848
<i>Rick utekl
300 000 yardů hlíny,</i>

166
00:10:19,008 --> 00:10:22,973
<i>dost na to, aby zaplnil bílý dům
více než 10krát.</i>

167
00:10:24,952 --> 00:10:26,106
Finito.

168
00:10:26,268 --> 00:10:27,328
Pekelná sezóna, člověče.

169
00:10:27,426 --> 00:10:28,961
Díky, chlape.

170
00:10:29,102 --> 00:10:31,203
- Čau!
- **** Jo, chlapci!

171
00:10:33,966 --> 00:10:36,141
V pořádku.
Podívejme se, co je v této věci.

172
00:10:36,326 --> 00:10:39,414
Snad to tady stačí
abychom dostali těch 2500 uncí.

173
00:10:43,492 --> 00:10:44,567
Ach jo.

174
00:10:44,876 --> 00:10:46,156
Ó. Ó.

175
00:10:46,224 --> 00:10:48,124
Vypadá tak nějak zlatě
tady.

176
00:10:48,247 --> 00:10:49,984
- To je dobré znamení.
- Ano.

177
00:10:50,052 --> 00:10:51,742
To je dobře.

178
00:10:57,223 --> 00:10:58,469
**** Ty.

179
00:11:00,326 --> 00:11:01,503
"Co ukončilo vaši sezónu?"

180
00:11:01,570 --> 00:11:03,117
"Ach, Parker si zlomil kyčel."

181
00:11:03,262 --> 00:11:06,727
♪♪

182
00:11:06,795 --> 00:11:10,086
♪♪

183
00:11:10,335 --> 00:11:12,523
Není sezóna
to končí normálně.

184
00:11:12,711 --> 00:11:15,111
- Vždycky je to šílené.
- Čau!

185
00:11:15,207 --> 00:11:17,172
<i>Vyjde později v této sezóně...</i>

186
00:11:23,826 --> 00:11:25,844
To je king kong, člověče.

187
00:11:25,912 --> 00:11:27,523
Je to strašná noční můra.

188
00:11:27,654 --> 00:11:28,986
Doufám, že kluci jsou za mnou.

189
00:11:29,054 --> 00:11:30,766
Možná ne
udělat další sezónu.

190
00:11:31,551 --> 00:11:34,227
- Čau!
- Vypněte to!

191
00:11:35,814 --> 00:11:38,414
Byli jsme vytěženi.
Tady není žádné zlato.

192
00:11:41,100 --> 00:11:43,469
Přesně tak to funguje.
Dělám všechnu práci.

193
00:11:43,537 --> 00:11:45,516
beru na sebe všechno riziko,
a dostanete všechny peníze.

194
00:11:47,907 --> 00:11:50,000
Nemělo by se tančit
s ďáblem, myslím.

195
00:11:50,434 --> 00:11:52,100
Máme
nějaký obchod, jo?

196
00:11:52,178 --> 00:11:54,212
Sázka je sázka.
400 uncí.

197
00:11:54,280 --> 00:11:55,312
budete?

198
00:11:55,379 --> 00:11:57,379
♪♪

199
00:11:58,437 --> 00:12:00,914
♪♪

200
00:12:11,104 --> 00:12:12,937
Mám dvě rostliny,

201
00:12:13,312 --> 00:12:15,966
tak nějak doufám
za zázrak.

202
00:12:17,208 --> 00:12:20,209
<i>Minulý týden skončil Todd Hoffman</i>

203
00:12:20,306 --> 00:12:24,117
<i>Monster Red a opuštěný
střih šperkovnice.</i>

204
00:12:24,473 --> 00:12:26,811
Zlato začalo
jen na nás chcípne,

205
00:12:26,879 --> 00:12:28,750
tak jsem se rozhodl.

206
00:12:29,015 --> 00:12:32,283
<i>Teď jediná zem
musí můj</i>

207
00:12:32,383 --> 00:12:34,391
<i>je ve Fairplay.</i>

208
00:12:35,513 --> 00:12:37,281
Zbývá nám měsíc,
a budeme kroužit

209
00:12:37,348 --> 00:12:39,681
vagóny kolem
tyto dvě rostliny.

210
00:12:41,135 --> 00:12:42,401
Ráno.

211
00:12:42,469 --> 00:12:44,594
<i>Freddy byl
běžící Rusty Red</i>

212
00:12:44,662 --> 00:12:46,523
<i>za posledních 5 týdnů.</i>

213
00:12:46,697 --> 00:12:48,258
Kamenný dopravník.

214
00:12:51,570 --> 00:12:52,961
Pískový šroub.

215
00:12:54,859 --> 00:12:56,187
Zima se blíží.

216
00:12:56,255 --> 00:12:58,555
Dochází nám čas
než věci zamrznou.

217
00:12:58,722 --> 00:13:01,547
Obrazovka.

218
00:13:01,621 --> 00:13:05,938
<i>Rezavě červené běhy
stabilní rychlostí 200 yardů za hodinu.</i>

219
00:13:06,245 --> 00:13:08,454
Rostlina byla
běží docela slušně.

220
00:13:09,159 --> 00:13:11,859
Jen doufejme
takto to pokračuje.

221
00:13:12,057 --> 00:13:15,266
♪♪

222
00:13:17,105 --> 00:13:19,110
<i>Na kopec u Holy Roller</i>

223
00:13:19,208 --> 00:13:21,665
<i>Hunter se konečně dočkal
jejich nový trommel</i>

224
00:13:21,800 --> 00:13:25,759
<i>přihlásil,
čtvrtá Wash Plant</i>

225
00:13:25,896 --> 00:13:28,296
<i>Hoffmanových
Horská sezóna.</i>

226
00:13:28,364 --> 00:13:30,876
Jsem z toho nadšená.
Jsem připraven získat zlato.

227
00:13:30,944 --> 00:13:31,977
Rostlina je zapnutá.

228
00:13:32,045 --> 00:13:33,415
Podavač je natočený nahoru
na plnou rychlost,

229
00:13:33,512 --> 00:13:37,071
tak to opravdu cítím
dobrý právě teď.

230
00:13:41,649 --> 00:13:43,110
Dobře.
Tady to je.

231
00:13:45,628 --> 00:13:47,029
Na konci sezóny,
víš,

232
00:13:47,096 --> 00:13:48,686
pokud se nám to nevyplatí,

233
00:13:48,754 --> 00:13:50,678
budeme mít potíže.

234
00:13:52,204 --> 00:13:54,271
Je to opravdu strašně hlučné.

235
00:13:54,391 --> 00:13:57,639
Toto zvonění je hlasitější
než sušička s kameny

236
00:13:57,715 --> 00:14:00,960
v něm... násobeno 1 000.

237
00:14:01,306 --> 00:14:04,741
♪♪

238
00:14:07,430 --> 00:14:10,218
<i>Velké kameny
ve zlaté rokli platit špínu</i>

239
00:14:10,337 --> 00:14:12,871
<i>narážejí do oceli
buben bubnu.</i>

240
00:14:30,920 --> 00:14:34,372
<i>Problémy se sousedy
a předpisy se uzavřely</i>

241
00:14:34,440 --> 00:14:37,116
<i>Todd dolů několikrát
tuto sezónu.</i>

242
00:14:37,478 --> 00:14:41,460
<i>Nemůže si dovolit další neúspěch,
což by ho mohlo stát</i>

243
00:14:41,580 --> 00:14:43,491
<i>desítky tisíc dolarů.</i>

244
00:14:43,687 --> 00:14:44,846
Ney, Ricku. máš kopii?

245
00:14:44,913 --> 00:14:46,616
Jen proto, že máme
tolik sousedů

246
00:14:46,694 --> 00:14:50,296
tak blízko a toto údolí
je jako zesilovač.

247
00:14:50,388 --> 00:14:52,991
Chci říct, nese to jako blázen.

248
00:14:53,119 --> 00:14:56,585
<i>Nejbližší domy
jsou jen 400 stop</i>

249
00:14:56,653 --> 00:14:58,086
<i>od Holy Roller,</i>

250
00:14:58,220 --> 00:15:00,703
<i>a Colorado omezuje hluk</i>

251
00:15:00,771 --> 00:15:04,148
<i>v obytných zónách
na 80 decibelů.</i>

252
00:15:04,405 --> 00:15:07,257
Měli jsme spoustu problémů
tuto sezónu se sousedy.

253
00:15:07,508 --> 00:15:09,507
Tohle nepotřebujeme
být jiný,

254
00:15:09,811 --> 00:15:11,845
takže jen odebírám vzorky hluku

255
00:15:11,913 --> 00:15:14,312
v různých bodech
na pozemku

256
00:15:14,468 --> 00:15:18,585
abychom se ujistili, že jsme
není mimo soulad.

257
00:15:18,752 --> 00:15:20,328
Jsme pěkně vysoko.

258
00:15:20,454 --> 00:15:23,882
Jsme na 78 bodu bez ohledu na to,
a limit je 80,

259
00:15:23,950 --> 00:15:28,796
takže jsme stále legální,
ale posouváme limit.

260
00:15:30,015 --> 00:15:31,815
<i>Na začátku sezóny</i>

261
00:15:31,883 --> 00:15:34,817
<i>Toddova posádka byla ohrožena
sousedem.</i>

262
00:15:44,576 --> 00:15:46,124
Řekl, že je
zastřelím tě?

263
00:15:46,245 --> 00:15:47,960
Řekl, že mě můžu zastřelit..

264
00:15:48,080 --> 00:15:50,671
<i>O týden později,
hrozba eskalovala.</i>

265
00:15:50,805 --> 00:15:53,195
Kámo, někdo právě zastřelil
u nás na cestě.

266
00:15:53,276 --> 00:15:55,391
Někdo vytáhl pistoli
a začal po nás střílet.

267
00:15:55,458 --> 00:15:58,325
Všichni ven.
Všichni pryč z dolu.

268
00:16:01,204 --> 00:16:02,804
Jaký je verdikt?

269
00:16:03,914 --> 00:16:05,374
Ne dobré.

270
00:16:05,809 --> 00:16:06,913
Jsme na hranici, člověče.

271
00:16:07,063 --> 00:16:09,773
Jsme stále legální,
ale to jsme na okraji.

272
00:16:09,882 --> 00:16:12,156
- Trochu moc nahlas, co?
- Ano.

273
00:16:12,444 --> 00:16:14,078
No, budu přemýšlet
o něčem.

274
00:16:14,261 --> 00:16:16,594
Nemyslím si, že bychom měli utíkat
dokud to ale neopravíme.

275
00:16:16,662 --> 00:16:18,129
- Já taky ne.
- Dobře.

276
00:16:18,197 --> 00:16:20,437
Ahoj, Huntere.
Máte kopii?

277
00:16:21,515 --> 00:16:23,234
- Ano.
- Hej, člověče.

278
00:16:23,302 --> 00:16:26,370
Budeme muset zavřít
tato rostlina dole.

279
00:16:26,684 --> 00:16:29,226
Jsme příliš hluční
na můj vkus.

280
00:16:29,438 --> 00:16:31,374
- Můžeš to říct znovu?
- Cože?

281
00:16:31,442 --> 00:16:33,603
Už se nám to docela blíží
být venku

282
00:16:33,671 --> 00:16:34,992
dodržování hluku.

283
00:16:35,109 --> 00:16:36,527
Dobře.
Nechceš, abych se nakrmil?

284
00:16:36,595 --> 00:16:37,828
co děláme?

285
00:16:40,131 --> 00:16:42,132
Kámo, když budeme držet hubu
dolů za tyhle věci,

286
00:16:42,200 --> 00:16:44,624
doslova dostaneme
žádné zlato z této rostliny.

287
00:16:46,595 --> 00:16:48,820
Dobře.
Už žádné platy trommelovi.

288
00:16:49,044 --> 00:16:51,444
Už jsme dali týdny
do stavby této věci.

289
00:16:51,525 --> 00:16:54,663
Když to konečně spustíme,
nějak mě to štve.

290
00:16:57,883 --> 00:16:59,343
Máte nějaké nápady?

291
00:16:59,427 --> 00:17:01,085
No, jediná věc
mohu myslet

292
00:17:01,153 --> 00:17:03,015
je, když dáte pár
tam podporuje

293
00:17:03,191 --> 00:17:05,867
a možná to zabalit,
jako betonové přikrývky.

294
00:17:05,957 --> 00:17:07,258
- Ano.
- Vsadím se, že by to izolovalo

295
00:17:07,325 --> 00:17:08,179
do háje.

296
00:17:08,247 --> 00:17:09,659
- Myslíš, že by to fungovalo?
- Mohlo by to utlumit.

297
00:17:09,661 --> 00:17:10,675
Kámo, to by mohlo
funguje dobře, co?

298
00:17:10,742 --> 00:17:12,374
Může.
Stálo by to za pokus.

299
00:17:12,442 --> 00:17:14,960
Dobře.
Přijdeme na to.

300
00:17:15,554 --> 00:17:17,046
Proč zavíráš?
z rostliny?

301
00:17:17,114 --> 00:17:18,703
Protože dostávám zlato
právě teď.

302
00:17:18,771 --> 00:17:21,906
Protože už toho máme dost
potíže se sousedy.

303
00:17:22,181 --> 00:17:23,976
Musíme se dostat
tato věc je tišší.

304
00:17:24,122 --> 00:17:25,093
Proč jsme?
dělat si s tím starosti?

305
00:17:25,161 --> 00:17:26,101
Jen se snažím
abych se ujistil

306
00:17:26,169 --> 00:17:27,445
že není
příliš hlasité pro sousedy.

307
00:17:27,512 --> 00:17:28,093
To je vše.

308
00:17:28,161 --> 00:17:29,644
Víš, já nechci
další stížnosti a...

309
00:17:29,711 --> 00:17:31,016
Budou si stěžovat
bez ohledu na to, co.

310
00:17:31,083 --> 00:17:32,913
já vím.
Pravděpodobně budou, ale...

311
00:17:32,981 --> 00:17:34,686
Pořád vypínáme
za tyhle maličkosti.

312
00:17:34,753 --> 00:17:36,749
Ale myslím, jestli můžeme zaklepat
zvuk napůl...

313
00:17:36,859 --> 00:17:37,787
Kámo, jsme
v zákonném limitu.

314
00:17:37,874 --> 00:17:39,187
Chci provozovat závod.

315
00:17:39,324 --> 00:17:40,913
Chci získat zlato.

316
00:17:41,711 --> 00:17:43,911
Jen to napravíme
a spustit to.

317
00:17:46,436 --> 00:17:47,828
Hloupý.

318
00:17:48,066 --> 00:17:51,758
♪♪

319
00:17:52,398 --> 00:17:56,133
♪♪

320
00:17:57,487 --> 00:17:59,296
Měli bychom dostat
po tom spudu další.

321
00:18:01,741 --> 00:18:04,609
<i>Teď, že Tony ano
50tunový jeřáb</i>

322
00:18:04,703 --> 00:18:07,578
<i>v Thistle Creek dělá
vážný pokrok</i>

323
00:18:07,646 --> 00:18:09,406
<i>demontuje jeho Dredge.</i>

324
00:18:09,764 --> 00:18:11,698
Další, kotva.

325
00:18:11,791 --> 00:18:14,460
Celá věc je postavena
s ocelí o tloušťce 2 palce.

326
00:18:14,764 --> 00:18:16,796
Tohle je jeden těžký kus.

327
00:18:20,899 --> 00:18:22,832
To je úplný prst
kousavý, ten.

328
00:18:24,169 --> 00:18:25,421
Jo.

329
00:18:26,672 --> 00:18:30,406
♪♪

330
00:18:31,711 --> 00:18:34,242
**** Velký kus
z **** oceli.

331
00:18:34,646 --> 00:18:36,484
Takže i tento 50tunový tady
bude mít

332
00:18:36,552 --> 00:18:38,343
trochu potíží
s něčím z toho.

333
00:18:44,871 --> 00:18:46,037
Jen jsem to napínal.

334
00:18:46,158 --> 00:18:48,663
Už mám 13 tun.

335
00:18:50,117 --> 00:18:51,283
Hej, tati.

336
00:18:51,351 --> 00:18:52,721
Kolik chcete vsadit
kolik to bude vážit?

337
00:18:52,788 --> 00:18:54,349
Pojď.
Chci si tu vydělat nějaké peníze.

338
00:18:57,923 --> 00:18:59,923
Nemusíme sázet.

339
00:19:00,005 --> 00:19:01,738
Protože všichni vědí
prohrají.

340
00:19:13,979 --> 00:19:16,242
<i>Hřídek uvízl v hlíně.</i>

341
00:19:16,384 --> 00:19:19,656
<i>Pokud 50tunový jeřáb
nelze jej uvolnit,</i>

342
00:19:19,895 --> 00:19:23,023
<i>Tonyho stržení
se zastaví.</i>

343
00:19:47,786 --> 00:19:49,687
12 1/2 tuny.

344
00:19:49,988 --> 00:19:53,010
12 1/2 tuny
se rovná hmotnosti

345
00:19:53,078 --> 00:19:55,695
z pěti pickupů.

346
00:20:01,575 --> 00:20:02,674
Ne. Ne.
Ne. Ne.

347
00:20:02,742 --> 00:20:04,241
Řekl jste: "10 tun, nejvíce."

348
00:20:04,369 --> 00:20:06,281
Jednou jsi to řekl
bylo to ve vzduchu,

349
00:20:06,368 --> 00:20:07,718
maximálně 10 tun.

350
00:20:11,868 --> 00:20:13,668
Použijte moje velké staré kyvadlo.

351
00:20:33,794 --> 00:20:37,675
♪♪

352
00:20:38,625 --> 00:20:42,395
♪♪

353
00:20:43,270 --> 00:20:45,621
♪♪

354
00:20:46,396 --> 00:20:47,695
Ooh.
Je to tu toasty.

355
00:20:47,893 --> 00:20:49,293
- Ano.
- Ahoj.

356
00:20:49,381 --> 00:20:51,115
Nějaká divná doba
sezóny, že?

357
00:20:51,182 --> 00:20:53,731
Velká červená je zavřená,
a ještě nám zbývají týdny.

358
00:20:53,852 --> 00:20:57,422
<i>Parker zavolal an
brzy zlato zvaž, jestli Rick,</i>

359
00:20:57,572 --> 00:21:00,031
<i>komu právě došel
platit u indické řeky...</i>

360
00:21:00,159 --> 00:21:01,814
Sezonu máte za sebou.
Můžete jít na ryby.

361
00:21:01,881 --> 00:21:02,852
- Ano.
- Ano.

362
00:21:02,920 --> 00:21:05,385
Doručeno
těch 2500 uncí

363
00:21:05,453 --> 00:21:07,589
<i>slíbil od Big Red.</i>

364
00:21:07,817 --> 00:21:09,350
- Dobrý den.
- Dobrý den.

365
00:21:09,418 --> 00:21:10,545
Podívejme se, co má velká červená.

366
00:21:10,612 --> 00:21:11,810
Zúčtování.

367
00:21:11,878 --> 00:21:13,290
Ty vole, to je krása
dobře vypadající pánev.

368
00:21:13,357 --> 00:21:14,505
- Oh, ho, ho.
- Není to špatné.

369
00:21:14,573 --> 00:21:17,888
Ricku, právě teď, velká červená
je na 2 155 uncích.

370
00:21:17,956 --> 00:21:18,904
Právo.

371
00:21:18,972 --> 00:21:22,919
Chybí ti 345 uncí,
tak to můžeš trefit.

372
00:21:22,987 --> 00:21:24,220
Jo.
Ach jo.

373
00:21:24,316 --> 00:21:25,614
- Hodně štěstí.
- No tak.

374
00:21:25,682 --> 00:21:27,031
Proč každý týden
vypadat jako

375
00:21:27,099 --> 00:21:28,140
Pochoduji k smrti?

376
00:21:28,208 --> 00:21:30,177
- 345.
- 345, mladík.

377
00:21:30,310 --> 00:21:31,542
Oh, to je pěkná pánev
zlata.

378
00:21:31,610 --> 00:21:37,550
60, 80, 100, 130, 160.

379
00:21:37,618 --> 00:21:38,646
Jen tak dál.

380
00:21:38,714 --> 00:21:40,966
180 200.

381
00:21:41,068 --> 00:21:42,046
No, zlomil jsi 200.

382
00:21:42,114 --> 00:21:44,474
- 220.
- Aaaw.

383
00:21:45,058 --> 00:21:48,380
- 242,10.
- Ach.

384
00:21:48,607 --> 00:21:52,401
<i>Rick minul
jeho cíl o 102 uncí</i>.

385
00:21:52,469 --> 00:21:54,154
**** Část o tom je
to je opravdu dobrý úklid.

386
00:21:54,221 --> 00:21:55,247
- Ano.
- Ahoj.

387
00:21:55,732 --> 00:21:56,848
Nemáš nic
být zklamaný.

388
00:21:56,915 --> 00:21:58,215
- Ano.
- Opravdu, je to na mně

389
00:21:58,283 --> 00:22:00,116
že my ne
mají více půdy zbavené.

390
00:22:00,184 --> 00:22:02,237
- Je to tak blízko.
- Ano.

391
00:22:02,305 --> 00:22:04,040
Je to trochu na trní
ve straně

392
00:22:04,108 --> 00:22:05,692
o něčem dobrém,
ale ****

393
00:22:05,760 --> 00:22:06,729
- Hej, člověče.
- Ahoj.

394
00:22:06,797 --> 00:22:07,831
Nebudu kvůli tomu brečet.

395
00:22:07,898 --> 00:22:10,732
Ricku, uklidili jsme
všechno tam dole.

396
00:22:10,800 --> 00:22:12,233
Dokonce jsme uklízeli
naše nehty,

397
00:22:12,301 --> 00:22:14,935
ale nekončíme
ještě s tímto týdnem.

398
00:22:15,003 --> 00:22:16,628
Pořád máme
další pánev jít.

399
00:22:16,696 --> 00:22:17,753
Jo.

400
00:22:17,821 --> 00:22:19,803
Sluicifer vypadá
opravdu dobrý.

401
00:22:19,871 --> 00:22:21,610
Pojďme to zjistit.

402
00:22:21,678 --> 00:22:29,678
20, 40, 60, 80,
100, 130, 160,

403
00:22:29,758 --> 00:22:31,220
180,

404
00:22:31,403 --> 00:22:33,712
200, 220,

405
00:22:33,954 --> 00:22:35,915
244,7.

406
00:22:35,983 --> 00:22:37,116
V pořádku!

407
00:22:37,222 --> 00:22:38,790
K čemu nás to přivádí,
celková sezóna?

408
00:22:38,891 --> 00:22:41,516
Právě teď
jsme na 5 381 uncích.

409
00:22:41,584 --> 00:22:43,951
- Ho, ho, ho.
- Booyah.

410
00:22:44,019 --> 00:22:45,123
Bingo.

411
00:22:45,196 --> 00:22:46,352
Máte více než 5 000 uncí.

412
00:22:46,420 --> 00:22:47,452
- Ano.
- Zabil to.

413
00:22:47,520 --> 00:22:49,220
- Dobrá práce, kluci.
- Ano.

414
00:22:49,301 --> 00:22:52,311
<i>Celý měsíc předtím
konec sezóny,</i>

415
00:22:52,433 --> 00:22:57,350
<i>Parker rozbil jeho
Cíl 5 000 uncí, 6 milionů dolarů.</i>

416
00:22:57,418 --> 00:22:58,476
- Všichni jsme to trefili.
- To je skvělé.

417
00:22:58,543 --> 00:23:00,810
S tím jsme sem přišli
Cíl 5 000 uncí

418
00:23:00,878 --> 00:23:02,842
a ta sázka ve Vegas
s Toddem.

419
00:23:02,986 --> 00:23:05,358
Myslím, že bychom mohli zvážit
sázka v tuto chvíli vyhrála.

420
00:23:05,426 --> 00:23:06,522
- Ano.
- Ano.

421
00:23:06,590 --> 00:23:07,858
Ale děsivá část je,

422
00:23:07,926 --> 00:23:11,873
sluicifer sám o sobě
je na 2 983,

423
00:23:11,990 --> 00:23:14,631
tak jsi tam správně
na hranici 3 000 uncí.

424
00:23:14,699 --> 00:23:16,943
****
Jsme opravdu tak blízko?

425
00:23:17,055 --> 00:23:20,342
<i>V Parkerově dohodě
s domácím Tonym Beetsem,</i>

426
00:23:20,523 --> 00:23:22,514
<i>jakmile jeden
jeho Wash Plants</i>

427
00:23:22,582 --> 00:23:25,014
<i>přesahuje 3 000 uncí</i>

428
00:23:25,082 --> 00:23:29,108
<i>jeho licenční poplatky se zvyšují
od 20 % do 25 %.</i>

429
00:23:29,176 --> 00:23:30,572
- Hmm.
- Takže je tu nějaké přemýšlení

430
00:23:30,639 --> 00:23:31,808
budete muset udělat.

431
00:23:31,876 --> 00:23:32,967
Je to hra s čísly,
správně?

432
00:23:33,035 --> 00:23:34,002
- Ano.
- Mm-hmm.

433
00:23:34,070 --> 00:23:36,303
Zůstaneme proplachovat
nebo vypnout?

434
00:23:39,383 --> 00:23:42,787
Pokud jde o mě,
Neplatím 25% licenční poplatky.

435
00:23:42,855 --> 00:23:44,428
Mm-hmm.
- Pravda.

436
00:23:44,496 --> 00:23:46,287
Proto jsme
vypne se.

437
00:23:46,358 --> 00:23:47,757
- Opravdu?
- Ano.

438
00:23:47,826 --> 00:23:48,926
Hmm.

439
00:23:48,994 --> 00:23:51,220
Získali jsme tuto půdu
které jsme si pronajali od ken

440
00:23:51,288 --> 00:23:52,921
při 10% licenčním poplatku,

441
00:23:52,998 --> 00:23:57,167
tak se přesuneme tam dolů
a začít těžit Kenovu půdu.

442
00:23:57,235 --> 00:23:59,536
<i>Teď, když Big Red ano
dojdou platové špíny</i>

443
00:23:59,604 --> 00:24:03,071
<i>a Sluicifer zasáhl
jeho hranice licenčního poplatku,</i>

444
00:24:03,383 --> 00:24:05,116
<i>Parker jde dál.</i>

445
00:24:05,184 --> 00:24:09,448
Máme tu šanci
prostě to rozbít, takže jo.

446
00:24:09,516 --> 00:24:11,524
Může také vzít
výhoda, jsem v tom.

447
00:24:14,489 --> 00:24:17,621
<i>Na jaře
Parker si pronajal panenskou půdu</i>

448
00:24:17,689 --> 00:24:21,438
<i>od zkušených horníků
Ken Tatlow a Stuart Schmidt.</i>

449
00:24:21,627 --> 00:24:24,227
Zem, která
mluvíme o

450
00:24:24,295 --> 00:24:27,095
by zahrnovalo
asi 175 nároků.

451
00:24:27,265 --> 00:24:28,881
Jo.
Svatá kráva.

452
00:24:28,949 --> 00:24:31,616
Něco jsem hledal
takhle už několik let.

453
00:24:31,736 --> 00:24:33,795
Záleží na jakém
licenční ohodnocení, lidi...

454
00:24:33,863 --> 00:24:34,905
- Standardní 10 %.
- Ano.

455
00:24:34,973 --> 00:24:36,172
Je to standardní?

456
00:24:36,274 --> 00:24:37,440
Protože jsem zaplatil
dvojnásobek toho.

457
00:24:37,508 --> 00:24:38,710
- Když budeš moje...
- To je směšné.

458
00:24:38,777 --> 00:24:40,834
Páni.

459
00:24:40,912 --> 00:24:44,264
Musíme tam tlačit
na půdě Kena a Stuarta.

460
00:24:44,449 --> 00:24:47,037
Obloha je limit a Tony
je to, co nás vždy drželo zpátky,

461
00:24:47,185 --> 00:24:50,702
tak jsou dny Tonyho Beetse
a my to zvládneme.

462
00:24:50,770 --> 00:24:52,069
Nazdar tomu.
Přesně.

463
00:24:52,137 --> 00:24:53,397
-**** Ano.
- Čau!

464
00:24:53,465 --> 00:24:55,162
Na zdraví!

465
00:25:00,375 --> 00:25:02,542
<i>Za úsvitu, Ken Tatlow</i>

466
00:25:02,610 --> 00:25:05,311
<i>připojuje se k Parkerovi
jak otevře novou kapitolu</i>

467
00:25:05,379 --> 00:25:07,162
<i>ve své hornické kariéře.</i>

468
00:25:07,639 --> 00:25:09,108
Je hnus, abych se neproplachoval,

469
00:25:09,207 --> 00:25:11,240
ale dobrá věc je
vyjde z toho tady

470
00:25:11,308 --> 00:25:13,738
je, že klesáme
na půdu Kena a Stuarta.

471
00:25:13,812 --> 00:25:16,379
Je to velký kus země,
takže si opravdu myslím, že se dočkáme

472
00:25:16,457 --> 00:25:18,777
tady dole velká červená
a začít znovu proplachovat.

473
00:25:21,253 --> 00:25:24,582
<i>4 míle na západ
operace Parker,</i>

474
00:25:25,273 --> 00:25:29,895
<i>Tony těží s Kevinem
Dredge and Monica's Wash Plant.</i>

475
00:25:30,299 --> 00:25:35,051
<i>Jižně je země
že si Parker pronajímá od Kena,</i>

476
00:25:35,237 --> 00:25:39,309
<i>a začíná řezat
hned vedle Tonyho operace.</i>

477
00:25:39,649 --> 00:25:41,395
<i>Je tu jen jeden problém.</i>

478
00:25:41,657 --> 00:25:45,965
<i>Parker musí přejít přes Tonyho
tvrdí, že se dostane do své nové země.</i>

479
00:25:46,158 --> 00:25:47,785
Je to jediná cesta, která existuje,

480
00:25:48,043 --> 00:25:50,179
a postavil tento tábor
obkročmo na silnici,

481
00:25:50,247 --> 00:25:52,098
tak jsme tady.

482
00:25:54,353 --> 00:25:56,286
Moje vnitřnosti jsou roztrhané
**** nahoru.

483
00:25:59,008 --> 00:26:00,770
Jsem jen ve stresu.

484
00:26:01,916 --> 00:26:03,683
<i>Na začátku sezóny</i>

485
00:26:03,795 --> 00:26:07,196
<i>Tony našel Parkera
průzkum Kenovy země.</i>

486
00:26:09,190 --> 00:26:11,754
Jen se snažím mít
dlouhodobě dobré místo.

487
00:26:20,579 --> 00:26:21,978
Řepa je pěkná
nepředvídatelný,

488
00:26:22,046 --> 00:26:23,649
a vlastně nikdy nevíš
co očekávat

489
00:26:23,717 --> 00:26:24,964
když s nimi jednáš.

490
00:26:25,032 --> 00:26:27,617
Třeba pár dní
jsou tvým nejlepším přítelem,

491
00:26:27,685 --> 00:26:29,485
a pak pár dní
budou křičet a křičet

492
00:26:29,553 --> 00:26:31,387
na tebe celý den.

493
00:26:31,930 --> 00:26:35,680
Ten dozer je těžký a my jsme
roztrhat všechny cesty,

494
00:26:35,969 --> 00:26:37,469
tak zůstaň válet.

495
00:26:37,629 --> 00:26:40,047
Kdybych dostal pěstí, byl bych rád
aby to bylo alespoň na kameru.

496
00:26:40,165 --> 00:26:42,782
<i>Parker a Ken ano
překročil Tonyho zemi</i>

497
00:26:42,850 --> 00:26:45,094
<i>a dorazil
na Parkerově novém nároku.</i>

498
00:26:45,170 --> 00:26:48,105
Zatím to vypadá bez problémů.
Podívejte se na to.

499
00:26:48,173 --> 00:26:50,641
Kde je uvítací výbor?

500
00:26:51,311 --> 00:26:52,644
Pojď.

501
00:26:55,883 --> 00:26:58,321
- Začal jsi brzy, co?
- Oh, ano.

502
00:26:59,226 --> 00:27:01,626
To je vzrušující, víš?
To je pro nás zbrusu nová půda.

503
00:27:01,720 --> 00:27:03,019
Nemám ponětí, co čekat.

504
00:27:03,087 --> 00:27:04,856
Chci se tam jen dostat
a uvidím, co najdu.

505
00:27:04,923 --> 00:27:08,360
♪♪

506
00:27:08,586 --> 00:27:11,290
♪♪

507
00:27:11,358 --> 00:27:14,883
Už je to minimálně 20 let
od té doby, co jsem otevřel nový střih.

508
00:27:14,951 --> 00:27:17,305
Tohle mě moc baví,

509
00:27:17,531 --> 00:27:19,899
a znám Parkera
je z toho nadšený.

510
00:27:20,130 --> 00:27:21,396
Bude to zábava.

511
00:27:23,360 --> 00:27:25,175
Počínaje od nuly
takhle

512
00:27:25,243 --> 00:27:27,683
bude docela těžké,
ale jsem si jistý, že to zvládneme.

513
00:27:27,779 --> 00:27:29,645
Je to trochu málo
nervy drásající, abych byl upřímný.

514
00:27:29,969 --> 00:27:34,165
Takže tady je první
čepel na novém podniku Parker,

515
00:27:34,233 --> 00:27:36,172
tady, první.

516
00:27:38,274 --> 00:27:41,516
<i>Poprvé
od té doby, co přišel na Klondike,</i>

517
00:27:41,743 --> 00:27:46,172
<i>Parker je těžební pole, které
nepatří Tonymu Beetsovi.</i>

518
00:27:48,812 --> 00:27:51,675
Vždycky jsem chtěl přijít na to
pokud je to dobrá půda

519
00:27:51,743 --> 00:27:53,922
že Tony je dál
tímto způsobem,

520
00:27:54,094 --> 00:27:55,969
tak proto jsem tady dole.

521
00:27:58,864 --> 00:28:00,235
Je to Tony Beets?

522
00:28:00,303 --> 00:28:03,290
Jo.
Tony odlétá.

523
00:28:03,519 --> 00:28:06,315
Musí se uchýlit
k letecké přepravě svého druhého Dredge

524
00:28:06,383 --> 00:28:08,118
z Thistle Creek.

525
00:28:08,479 --> 00:28:09,986
Tony a jeho rodina jsou ten typ

526
00:28:10,054 --> 00:28:12,805
že jsem si jistý
nechci žádné sousedy.

527
00:28:12,900 --> 00:28:16,196
Blokují jim cesty
každý podzim a...

528
00:28:18,363 --> 00:28:20,029
Oh.
Tady se dívají

529
00:28:20,097 --> 00:28:21,782
v tom, co děláme,
vypadá to tak.

530
00:28:22,618 --> 00:28:25,224
Jen doufám, že nespadnou
nějaké granáty na nás.

531
00:28:25,336 --> 00:28:28,274
♪♪

532
00:28:30,375 --> 00:28:31,808
Měl by nad námi létat dál.

533
00:28:31,876 --> 00:28:35,044
Mohl by se naučit jednu nebo dvě věci,
a to byla cvičná jízda.

534
00:28:35,112 --> 00:28:37,545
Možná tentokrát
je to bombardování.

535
00:28:37,736 --> 00:28:40,430
Jenom Tony Beets potřebuje
být králem světa.

536
00:28:44,656 --> 00:28:47,157
Docela důvěřivý, to bych mohl
natáhl se strojem

537
00:28:47,225 --> 00:28:49,883
a jen ho praštil,
skončily všechny naše problémy.

538
00:28:49,994 --> 00:28:52,852
Nikdy jsem ti to nemohl říct
abych to udělal, Ricku,

539
00:28:53,190 --> 00:28:54,990
ale, chlapče, by
váš bonus bude dobrý.

540
00:28:55,133 --> 00:28:56,432
Jo.

541
00:28:59,036 --> 00:29:01,437
___

542
00:29:01,550 --> 00:29:04,461
___

543
00:29:04,528 --> 00:29:08,071
___

544
00:29:08,294 --> 00:29:11,704
___

545
00:29:13,240 --> 00:29:15,758
♪♪

546
00:29:24,628 --> 00:29:28,002
V podstatě tenhle trommel
je opravdu hlasitý,

547
00:29:28,069 --> 00:29:30,440
takže právě teď je rostlina dole.

548
00:29:30,561 --> 00:29:31,604
Mohli bychom získat zlato,

549
00:29:31,728 --> 00:29:33,979
ale plýtváme
náš čas na těchto věcech.

550
00:29:34,065 --> 00:29:37,932
<i>Po sérii nesmělý
o problémech se svými sousedy,</i>

551
00:29:38,000 --> 00:29:41,009
<i>Todd donutil lovce zavřít
dolů trommel</i>

552
00:29:41,104 --> 00:29:42,804
<i>a opravte problém s hlukem.</i>

553
00:29:42,995 --> 00:29:46,573
Většina zvuku přichází
přímo na konci bubnu,

554
00:29:47,352 --> 00:29:48,752
přímo do města,

555
00:29:48,820 --> 00:29:51,687
tak to prostě zkusíme
zablokovat část zvuku.

556
00:29:51,895 --> 00:29:54,463
Je to součást těžby
poblíž města, víš?

557
00:29:54,573 --> 00:29:57,010
Musíte spolu vycházet
vycházet spolu.

558
00:29:57,208 --> 00:29:58,596
Musíš to zvednout

559
00:29:58,664 --> 00:30:00,327
a získat to
klesnout mezi

560
00:30:00,395 --> 00:30:02,143
tohle a tamto.

561
00:30:02,601 --> 00:30:05,434
Pokusíme se vzít
některé kusy dopravního pásu,

562
00:30:05,640 --> 00:30:07,173
zavěste to sem.

563
00:30:07,261 --> 00:30:09,229
Snad to půjde
k tlumení zvuku.

564
00:30:09,297 --> 00:30:10,588
Právě tam.

565
00:30:10,656 --> 00:30:13,295
Dolů, přestaň.

566
00:30:13,461 --> 00:30:14,880
Je to trochu neortodoxní.

567
00:30:14,948 --> 00:30:16,878
Nikdy jsme to nedělali
něco takového.

568
00:30:17,116 --> 00:30:19,216
To bude
zatracený uzel, kámo.

569
00:30:19,328 --> 00:30:21,190
Za ten uzel jsem v rozpacích.

570
00:30:21,258 --> 00:30:22,919
Ani nevíš
co je to za uzel.

571
00:30:22,986 --> 00:30:25,682
Pár polovičních záběrů
variace vinné révy

572
00:30:25,750 --> 00:30:26,776
z windsoru.

573
00:30:26,844 --> 00:30:28,573
To znamená
čtvercový **** uzel

574
00:30:28,761 --> 00:30:30,161
s polovičním závěsem
na konci.

575
00:30:30,229 --> 00:30:31,295
Boop, dobře.

576
00:30:31,363 --> 00:30:34,278
Kevine, pokud uděláš nějaké variace
z vinné révy

577
00:30:34,346 --> 00:30:37,167
s polovičním jetelovým polem
tam bude nemocný.

578
00:30:37,260 --> 00:30:38,659
Vinná réva je
pro tahání.

579
00:30:38,727 --> 00:30:40,026
Právě jsem udělal čtvercový uzel,

580
00:30:40,104 --> 00:30:43,034
jednoduchý čtvercový uzel
následoval poloviční zádrhel.

581
00:30:43,541 --> 00:30:44,641
Bude to nemocný uzel.

582
00:30:44,709 --> 00:30:46,709
Oh, to je...
Ty vole, to je slabé.

583
00:30:46,777 --> 00:30:47,909
Můj je tak těsný, kámo.

584
00:30:47,979 --> 00:30:50,096
Budu upřímný.
Nevím, co svázal.

585
00:30:50,196 --> 00:30:51,971
Uvázal uzel Hunter.

586
00:30:52,085 --> 00:30:55,104
To je nejlepší uzel
můžete udělat.

587
00:30:55,176 --> 00:30:56,608
Klub přátel uzlu.

588
00:30:56,788 --> 00:30:58,154
♪ Ráno se probudím ♪

589
00:30:58,222 --> 00:31:01,034
♪ a vážu nějaké uzly,
vázání, vázání uzlů ♪

590
00:31:01,102 --> 00:31:04,581
♪♪

591
00:31:04,878 --> 00:31:07,776
♪♪

592
00:31:08,133 --> 00:31:12,604
<i>Další Todd chce
zdvojnásobte pomocí pěnových přikrývek.</i>

593
00:31:13,203 --> 00:31:15,674
Toto je betonová deka.

594
00:31:15,822 --> 00:31:17,822
Má to trochu
izolace tam.

595
00:31:17,942 --> 00:31:21,940
Tohle to asi sundá
dalších 10 % nebo 20 %.

596
00:31:22,024 --> 00:31:24,135
Dobře. Jste připraveni?
Ó.

597
00:31:28,019 --> 00:31:30,085
Není možné, aby to vypadalo
krásné, věř mi.

598
00:31:30,154 --> 00:31:31,854
Jo. Existuje.
To není ono.

599
00:31:31,922 --> 00:31:33,088
Nedostáváme zlato,

600
00:31:33,216 --> 00:31:34,949
a teď vypadá náš trommel
**** hloupý.

601
00:31:35,108 --> 00:31:36,374
Je to moc hezké.

602
00:31:36,494 --> 00:31:37,833
Je to neuvěřitelné.

603
00:31:38,122 --> 00:31:39,621
Rozhodně to není můj nápad.

604
00:31:39,794 --> 00:31:41,482
Přehoďte to přes to.

605
00:31:41,550 --> 00:31:43,683
Obešel bych to celé.

606
00:31:43,751 --> 00:31:44,950
Juane, co myslíš?

607
00:31:45,090 --> 00:31:47,302
líbí se mi to.
Vypadá to opravdu dobře.

608
00:31:47,370 --> 00:31:50,250
Vidím roky
inženýrské třídy se vyplatily.

609
00:31:50,318 --> 00:31:53,255
To je krásné.
Je to jako velká plenka.

610
00:31:53,323 --> 00:31:55,357
Myslíte, že je to dobrý nápad?
Podívej se na to.

611
00:31:55,456 --> 00:31:58,448
Myslím, že je to hrozná představa,
a vypadá to směšně,

612
00:31:58,517 --> 00:32:00,850
tak jsem si jistý
bude větrno,

613
00:32:00,918 --> 00:32:04,872
a máme plachtu sotva zaháknutou
na konec našeho zvonku,

614
00:32:04,989 --> 00:32:06,981
takže je to frustrující
pro mě.

615
00:32:07,115 --> 00:32:08,692
Myslím, že tohle není
bude fungovat.

616
00:32:08,793 --> 00:32:10,493
Kámo, říkám ti,
bude to fungovat.

617
00:32:10,561 --> 00:32:11,751
Zatraceně správně
bude to fungovat.

618
00:32:11,819 --> 00:32:13,411
ani nechci být
na starosti tento závod

619
00:32:13,478 --> 00:32:15,247
protože
to je trapné.

620
00:32:17,431 --> 00:32:19,247
Rozpal to.

621
00:32:23,575 --> 00:32:25,426
<i>Při poslední kontrole Trey</i>

622
00:32:25,660 --> 00:32:28,828
<i>Holy Roller měl pravdu
v zákonném limitu,</i>

623
00:32:28,896 --> 00:32:31,391
<i>registrace 78 decibelů.</i>

624
00:32:33,577 --> 00:32:36,360
Dobře.
Člověče, podívejme se, kde jsme.

625
00:32:36,513 --> 00:32:39,079
Slyším nějaký hluk,
ale myslím že správně...

626
00:32:39,266 --> 00:32:40,490
Zní to sakra
mnohem lepší.

627
00:32:40,557 --> 00:32:41,688
Zní to lépe.

628
00:32:41,772 --> 00:32:43,555
Pokud ne všichni
mluvit, dívat se.

629
00:32:45,130 --> 00:32:47,337
45,8,
to je dobře.

630
00:32:47,419 --> 00:32:48,704
To je fakt dobrý.
Perfektní.

631
00:32:48,772 --> 00:32:50,876
To je úžasné.
Stálo to za to.

632
00:32:53,130 --> 00:32:56,297
Doufám, že mám všechny chyby
vyšel z této věci

633
00:32:56,440 --> 00:32:57,876
protože to začíná
prochladnout,

634
00:32:57,975 --> 00:33:00,727
takže doufáme, že můžeme
utíkej odtud dál.

635
00:33:01,137 --> 00:33:03,670
<i>Svatý válec
je zpět ve hře,</i>

636
00:33:04,055 --> 00:33:06,916
<i>běhání špíny vedle Rusty Red</i>

637
00:33:06,984 --> 00:33:09,329
<i>pro poslední postrčení
sezóny.</i>

638
00:33:09,654 --> 00:33:13,501
♪♪

639
00:33:15,560 --> 00:33:19,384
♪♪

640
00:33:21,221 --> 00:33:25,490
Je docela zvláštní mít pravdu
tady vedle Tony's Dredge.

641
00:33:25,641 --> 00:33:29,089
<i>Parker a nový pronajímatel
Ken Tatlow se svlékají</i>

642
00:33:29,157 --> 00:33:31,470
<i>hned vedle
Parkerův starý majitel,</i>

643
00:33:31,538 --> 00:33:33,110
<i>Tony Beets', operace.</i>

644
00:33:33,178 --> 00:33:37,180
Je to opravdu slibné mít
dobrý majitel, který je tady

645
00:33:37,250 --> 00:33:39,430
dělat práci
s námi jako je ken.

646
00:33:39,498 --> 00:33:41,565
Myslím, že čekal
pro tento okamžik celou sezónu.

647
00:33:41,632 --> 00:33:45,102
Jsem z toho docela nadšená,
tak doufám, že on taky.

648
00:33:45,289 --> 00:33:47,126
Je dobré být
na tvoje nároky, člověče.

649
00:33:47,469 --> 00:33:49,680
No to je dobrý
mít tě tady.

650
00:33:49,909 --> 00:33:53,141
<i>Ken nabíjí Parkera
10% licenční poplatek</i>

651
00:33:53,209 --> 00:33:56,377
<i>místo Tonyho 25 %.</i>

652
00:33:56,445 --> 00:33:58,979
Tony vydělává hodně
peněz z nás.

653
00:33:59,047 --> 00:34:01,414
Odevzdejte 1 milion babek
jen z pronájmu.

654
00:34:01,539 --> 00:34:02,587
To je hodně peněz.

655
00:34:02,655 --> 00:34:06,876
Proto Tony chce, abychom si ho nechali
dělat naše věci v jeho zemi.

656
00:34:09,522 --> 00:34:13,337
Něco z této země, myslím,
je pravděpodobně 5 nebo 6 stop zaplatit,

657
00:34:13,417 --> 00:34:14,417
pokud to.

658
00:34:14,485 --> 00:34:16,360
Je to opravdu, opravdu fantastické.

659
00:34:17,930 --> 00:34:20,102
A my jen tlačíme
všechno tání pryč

660
00:34:20,224 --> 00:34:22,188
snaží se to otevřít.

661
00:34:22,256 --> 00:34:24,890
Snad najdeme místo
která se rozmrazí, aby zaplatila.

662
00:34:27,432 --> 00:34:29,001
Kontrola na další zastávce.

663
00:34:29,634 --> 00:34:31,165
Došlo mi palivo.

664
00:34:31,273 --> 00:34:32,620
Hej, Kene.
Máš kopii?

665
00:34:32,688 --> 00:34:33,805
- Ano.
- Já ano.

666
00:34:33,938 --> 00:34:35,743
Jdu přes hlavu
k náklaďáku s palivem.

667
00:34:35,811 --> 00:34:37,266
Ó.
Dobře.

668
00:34:37,679 --> 00:34:40,880
<i>Je to 500 yardů
přes Tonyho půdu</i>

669
00:34:40,968 --> 00:34:43,790
<i>tam, kam má Parker
opustil svůj vůz s palivem.</i>

670
00:34:44,781 --> 00:34:46,360
Dnes byl opravdu dobrý den.

671
00:34:46,468 --> 00:34:48,277
Snad to vše vede
na nějaké zlato

672
00:34:48,345 --> 00:34:50,251
vycházející ze země.

673
00:34:51,374 --> 00:34:54,709
Co se to sakra děje
za náklaďákem na palivo?

674
00:34:56,516 --> 00:34:58,560
Vypadá to, že kopali
velký **** příkop

675
00:34:58,634 --> 00:34:59,666
hned za naším náklaďákem na palivo.

676
00:34:59,733 --> 00:35:02,558
Jo. Vsadím se, že přesně tak
co Tony udělal.

677
00:35:04,915 --> 00:35:06,315
Tohle je jen Tony Beets

678
00:35:06,404 --> 00:35:09,087
chtějí, abychom dali všechno
naše úsilí do jeho země.

679
00:35:09,219 --> 00:35:12,071
Toto je akt
zoufalého muže.

680
00:35:16,520 --> 00:35:17,986
Vážně, Tony?

681
00:35:20,274 --> 00:35:22,240
Ach můj ****

682
00:35:22,787 --> 00:35:25,288
Tony vykopal cestu
a právě to dokázal

683
00:35:25,384 --> 00:35:27,446
takže náš vůz s palivem nemůže projet.

684
00:35:28,415 --> 00:35:31,480
Nemá to žádný **** účel
kromě toho, že hraješ hloupě,

685
00:35:31,548 --> 00:35:33,157
dětské **** hry.

686
00:35:34,005 --> 00:35:36,413
♪♪

687
00:35:37,244 --> 00:35:40,092
♪♪

688
00:35:41,538 --> 00:35:44,420
<i>Musíš být tvrdý
být zlatokopem.</i>

689
00:35:44,779 --> 00:35:46,180
Fuj.

690
00:35:46,311 --> 00:35:49,108
<i>Ale každý horník má slabost.</i>

691
00:35:49,197 --> 00:35:51,715
- Dělá mě lepším člověkem...
- Dělá z tebe lepšího člověka.

692
00:35:51,782 --> 00:35:53,014
- **** člověk.
- Ano.

693
00:35:53,084 --> 00:35:54,483
On dělá
všechno lepší.

694
00:35:54,551 --> 00:35:56,491
Bruce dělá
všechno lepší.

695
00:35:57,896 --> 00:35:59,796
Bruci!
Brucey!

696
00:35:59,923 --> 00:36:01,811
Všichni milují Bruce.

697
00:36:02,723 --> 00:36:04,460
Ó.

698
00:36:06,371 --> 00:36:07,797
Jak jsi to mohl nemilovat?

699
00:36:07,865 --> 00:36:09,491
Podívejte se na ten obličej.

700
00:36:10,735 --> 00:36:13,302
To je můj
kryptonit, štěňata.

701
00:36:14,775 --> 00:36:16,775
♪♪

702
00:36:17,638 --> 00:36:20,116
♪♪

703
00:36:26,257 --> 00:36:28,186
Rád dělám takovéto úklidy.

704
00:36:28,293 --> 00:36:30,866
Tohle je typ, který se mi líbí.

705
00:36:30,993 --> 00:36:34,907
<i>Po náročném týdnu
Jack váží zlato z</i>

706
00:36:34,975 --> 00:36:36,749
<i>Rusty Red and Holy Roller.</i>

707
00:36:36,817 --> 00:36:38,053
- Jak se vede, Jacku?
- Ahoj.

708
00:36:38,121 --> 00:36:39,835
No, není to špatné.
Mám to suché.

709
00:36:39,914 --> 00:36:41,444
Tady to je.

710
00:36:42,387 --> 00:36:44,420
- Podívejte se na to, Freddy!
- Máš to čisté.

711
00:36:44,552 --> 00:36:45,952
- Ano.
- Je to hezké.

712
00:36:46,020 --> 00:36:47,420
Jo.

713
00:36:47,968 --> 00:36:50,469
<i>Todd to vzdal
na svůj sezónní cíl,</i>

714
00:36:50,558 --> 00:36:53,764
<i>ale jeho bod zvratu
je 1 500 uncí,</i>

715
00:36:53,832 --> 00:36:58,366
<i>a abychom toho dosáhli,
potřebuje dalších 166 uncí...</i>

716
00:36:58,457 --> 00:37:01,818
Kluci, Rusty Red
udělal 70,5, není to špatné.

717
00:37:01,936 --> 00:37:03,036
Ne.

718
00:37:03,104 --> 00:37:05,577
<i>V hodnotě 84 000 $.</i>

719
00:37:05,840 --> 00:37:07,440
Víš, je to stabilní, Freddy.

720
00:37:07,508 --> 00:37:09,508
Neběží to rychle,
ale jede konzistentně.

721
00:37:09,600 --> 00:37:10,835
Připomíná mi to mě samotnou.

722
00:37:11,212 --> 00:37:12,712
Co udělal
Dostat Holy Roller?

723
00:37:12,780 --> 00:37:15,665
No, Huntere, Holy Roller
nedělalo to moc špatně

724
00:37:15,733 --> 00:37:17,001
za metráž.

725
00:37:17,069 --> 00:37:18,827
Bylo 32.9.

726
00:37:19,449 --> 00:37:22,186
<i>V hodnotě téměř 40 000 $.</i>

727
00:37:22,262 --> 00:37:24,396
Konečně dostává
alespoň na výsledkové tabuli.

728
00:37:24,525 --> 00:37:26,458
Chci říct, není to tak dobré
jak to mohlo být.

729
00:37:26,608 --> 00:37:28,212
- Máš pravdu.
- Ztratili jsme spoustu času

730
00:37:28,280 --> 00:37:29,384
odhlučnit to.

731
00:37:29,452 --> 00:37:30,729
Slyším tě.
V pořádku.

732
00:37:30,797 --> 00:37:33,655
Takže naše sezóna celkem
je 1 437.

733
00:37:33,747 --> 00:37:34,981
To není špatné.

734
00:37:35,049 --> 00:37:37,678
<i>V hodnotě 1,7 milionu $</i>

735
00:37:37,805 --> 00:37:39,505
<i>ale jak se blíží konec,</i>

736
00:37:39,573 --> 00:37:41,514
<i>Todd se ještě musí vyrovnat.</i>

737
00:37:41,609 --> 00:37:43,389
Zlato je tam v zemi.
Víme to.

738
00:37:43,477 --> 00:37:45,155
Vím, že to byl těžký rok,

739
00:37:45,246 --> 00:37:47,479
ale dostali jsme
běžící svatý válec.

740
00:37:47,547 --> 00:37:49,916
Takže, Freddy, jak to jde
zní to teď?

741
00:37:49,984 --> 00:37:51,397
Člověče, vy lidi
zmírnil to hodně dolů.

742
00:37:51,465 --> 00:37:53,554
Je to to poslední, co potřebujeme
letos je to další boj.

743
00:37:53,621 --> 00:37:55,389
Snažím se trochu jít
výše a dále.

744
00:37:55,457 --> 00:37:56,553
A vy jste to udělali.

745
00:37:56,621 --> 00:37:59,093
Vypadá to, že má
na to plena, ale ouha.

746
00:38:01,929 --> 00:38:05,312
♪♪

747
00:38:06,256 --> 00:38:09,601
♪♪

748
00:38:09,820 --> 00:38:11,757
Nikdy nemůžu přijít na to
tenhle chlap ven.

749
00:38:11,950 --> 00:38:14,218
nevím co
myslet právě teď.

750
00:38:18,053 --> 00:38:20,253
Zatímco Parker ano
svlékl svou novou půdu

751
00:38:20,321 --> 00:38:22,140
vedle Tonyho Dredge,

752
00:38:22,226 --> 00:38:26,000
někdo vykopal příkop
za jeho palivovým náklaďákem.

753
00:38:27,578 --> 00:38:28,910
Tony.

754
00:38:28,978 --> 00:38:30,726
Vykopal jsi mi cestu.

755
00:38:31,625 --> 00:38:33,687
Někdo vykopal
naše **** cesta.

756
00:38:35,211 --> 00:38:36,422
Opravdu?

757
00:38:37,905 --> 00:38:39,015
Ano, správně.

758
00:38:39,083 --> 00:38:40,399
Opravdu máš?
ten velký problém

759
00:38:40,466 --> 00:38:41,859
se mnou
být tvým sousedem?

760
00:38:44,854 --> 00:38:46,387
Sotva ti stojím v cestě.

761
00:38:46,507 --> 00:38:47,979
Víš, jen se snažíme

762
00:38:48,047 --> 00:38:49,500
získat trochu půdy
otevřel, Tony.

763
00:38:49,578 --> 00:38:51,658
Tak mi věř.
Kdybych nemohl být

764
00:38:51,726 --> 00:38:53,946
kdekoli poblíž vašeho místa,
chtěl bych.

765
00:38:58,018 --> 00:39:01,086
Svlékám se tam, kde je nejníže
tantiémy budou,

766
00:39:01,164 --> 00:39:02,726
což je
s Kenem a Stuartem.

767
00:39:02,856 --> 00:39:04,389
Víš, Big Red
je mimo zem,

768
00:39:04,476 --> 00:39:06,234
a naše další rostlina
klepe nahoru

769
00:39:06,302 --> 00:39:07,354
svých licenčních poplatků.

770
00:39:07,422 --> 00:39:09,179
Nebudu platit
25 % ****

771
00:39:09,263 --> 00:39:10,799
Takže vypínáme.

772
00:39:13,429 --> 00:39:15,564
No, budeme mít
dvě rostliny tady dole

773
00:39:15,632 --> 00:39:16,902
během týdne.

774
00:39:21,879 --> 00:39:23,376
2300 nebo tak něco,

775
00:39:23,444 --> 00:39:25,877
a ten druhý
je něco kolem 3000.

776
00:39:28,849 --> 00:39:30,249
Správně, a to je...
problém je,

777
00:39:30,317 --> 00:39:31,877
to je ten
obnažil zem.

778
00:39:43,697 --> 00:39:46,164
Takže můžeme pokračovat v proplachování
se Sluiciferem

779
00:39:46,270 --> 00:39:47,711
na Big Red's
licenční poplatky?

780
00:39:49,320 --> 00:39:50,358
Dobře.

781
00:39:50,426 --> 00:39:53,800
So I can do 6,000 ounces without
hitting 25%, is what you're saying?

782
00:40:03,213 --> 00:40:04,722
A co když půjdeme
přes 6000?

783
00:40:06,711 --> 00:40:08,535
Určitě říkáš
"dohoda je dohoda" hodně

784
00:40:08,603 --> 00:40:10,066
a pak
měnit nabídky.

785
00:40:10,480 --> 00:40:12,050
Tentokrát...
poprvé,

786
00:40:12,118 --> 00:40:14,918
je to na plus, takže já ne
stěžování si. Neměňte názor.

787
00:40:16,660 --> 00:40:17,964
- To je.
- Ano.

788
00:40:19,762 --> 00:40:21,862
No, to bych nerad měl
potkal jsem tě před 30 lety.

789
00:40:25,485 --> 00:40:27,699
Můj táta říká to samé,
a já jsem jeho dítě.

790
00:40:38,535 --> 00:40:39,574
Jo.

791
00:40:39,642 --> 00:40:41,042
Ještě budu
tvůj soused.

792
00:40:41,623 --> 00:40:43,089
Ahoj.

793
00:40:43,157 --> 00:40:44,323
****

794
00:40:44,391 --> 00:40:47,050
<i>Parker nyní může střílet
Sluicifer zálohovat</i>

795
00:40:47,128 --> 00:40:50,910
<i>a běžte další tři čtvrtiny
zlata v hodnotě 1 milionu dolarů.</i>

796
00:40:50,978 --> 00:40:52,269
Rozhodně jsem ho nečekal

797
00:40:52,337 --> 00:40:54,501
aby nám dal pokoj
na licenčních poplatcích.

798
00:40:54,569 --> 00:40:56,321
To se ještě nikdy nestalo,

799
00:40:56,746 --> 00:40:59,446
ale možná právě otevřel
dveře k sezóně 6 000 uncí.

800
00:41:01,961 --> 00:41:04,128
Není sezóna
to končí normálně.

801
00:41:04,196 --> 00:41:05,862
Vždycky je to tak nějak šílené.

802
00:41:05,979 --> 00:41:07,938
<i>Na další "Zlaté horečce"...</i>

803
00:41:08,115 --> 00:41:11,688
Jsme vlastníky půdy na Yukonu.
Trochu jsem přeplatil.

804
00:41:11,785 --> 00:41:14,250
- Kolik?
- Půl milionu dolarů.

805
00:41:14,388 --> 00:41:16,243
-****
- Takže tady je naše nové hřiště.

806
00:41:16,323 --> 00:41:17,656
Jaký nepořádek.

807
00:41:17,724 --> 00:41:19,930
Je to největší balvan
jsem kdy viděl.

808
00:41:20,139 --> 00:41:21,939
Je to strašná noční můra.

809
00:41:22,129 --> 00:41:24,032
Děláš si srandu!

810
00:41:24,146 --> 00:41:26,024
Dobře.
Jdeme.

811
00:41:26,227 --> 00:41:28,532
Nech to **** dolů.

812
00:41:29,411 --> 00:41:31,453
- Čau!
- ****

